天涯人文讲坛第318期

主讲题目：全面抗战至新中国成立前的俄苏少数民族文学译介

主讲人： 申旗

时   间：2024年11月12日 15:00-16:00

地   点：龙昆南（校区）田家炳教学楼704室

主办学院：文学院

主讲人简介：申旗，讲师。现为海南师范大学文学院比较文学与世界文学教研室专任教师。主要从事中外文学关系研究，在《民族文学研究》《当代文坛》《汉学研究》等刊物发表论文若干篇，主持省级项目一项，主要为本科生讲授《外国文学》《中西文化比较》等课程。

讲座内容：俄罗斯（苏联）作为一个多民族国家，其文学绚烂多姿，不仅包括源远流长、举世闻名的俄罗斯族文学，也包括乌克兰、白俄罗斯等诸民族的文学。在全面抗战至新中国成立前的这一段时期，俄苏少数民族文学的译介出现了热潮，主要有以下原因：其一，这一时期，俄苏文学特别是其中的无产阶级文学作品得到了公开出版、售卖的机会；其二，在中苏友好的大背景下，俄语学习日益得到重视，俄语译者的数量较之前有了明显增长，甚至以出版社为中心形成了俄语文学译者群；其三，在译作来源上，苏联政府提供了大量的俄文书刊供国内译者参考。这一时期俄苏少数民族文学的译介主要呈现以下特点：从刊登作品的民族分布情况来看，涉及了乌克兰、白俄罗斯等20多个民族的文学作品；从刊登作品的题材内容来看，这一时期战争题材成为重点，战争题材作品中少数是“十月革命”和苏俄内战的内容，绝大多数是反法西斯战争题材；作品在体裁上呈现出多样化的特点，长中短篇小说、戏剧、诗歌、史诗、民谣、评论、自传、回忆录等各类体裁作品均有涉及；等等。尽管这一时期的译介有较大的时代局限性，但越来越多的译者认识到了少数民族文学创作是苏联文学、乃至世界文学的一种重要现象，以姜椿芳、戈宝权、孙绳武为代表的译者对苏联各民族文学保持着较高的译介热情，这种译介热情也一直延续到新中国成立后。